1 00:00:17,401 --> 00:00:18,321 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε όλο τον κόσμο, 2 00:00:18,441 --> 00:00:20,201 η ανθρωπότητα αντιδρά στο απλό γεγονός - 3 00:00:20,321 --> 00:00:24,041 το είδος που ήρθε πριν από εμάς έχει ξυπνήσει. 4 00:00:24,161 --> 00:00:26,281 ΧΑΝΑ: Οι Ενιαίοι Ειδική Ομάδα Πληροφοριών 5 00:00:26,401 --> 00:00:29,161 δημιουργήθηκε για την αντιμετώπιση εξωγήινων μορφών ζωής. 6 00:00:29,281 --> 00:00:30,441 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Δεν έχω πήρε άδεια. Είμαι Δέκα τάξη. 7 00:00:30,561 --> 00:00:32,881 Δουλεύω στις μεταφορές. Είμαι υπάλληλος. 8 00:00:33,001 --> 00:00:34,561 - Σχεδόν. - (ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ) 9 00:00:34,681 --> 00:00:37,121 TRINITY: Ο πρώτος επίσημος συνάντηση με τον Homo aqua 10 00:00:37,241 --> 00:00:38,401 θα ξεκινήσει εδώ. 11 00:00:38,521 --> 00:00:39,961 Το όνομά μου είναι Kate Lethbridge-Stewart, 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,481 Γενικός Διοικητής της Ενοποιημένη Ομάδα Πληροφοριών. 13 00:00:44,121 --> 00:00:45,961 Και ελπίζω αυτή θα είναι η αρχή 14 00:00:46,081 --> 00:00:48,641 μιας μεγάλης προσπάθειας να βρει την ειρήνη. 15 00:00:48,761 --> 00:00:50,921 Έχουμε ένα δώρο για εσάς. Τα παιδιά μου. 16 00:00:52,481 --> 00:00:55,681 Αλλά σου έπνιξαν το λάδι και δηλητήριο και περιττώματα. 17 00:00:55,801 --> 00:00:58,441 Πρέπει να το δηλώσω αναγνωρίζουμε τα προβλήματα... 18 00:00:58,561 --> 00:01:01,721 Δεν μας είσαι γνωστός. θα μιλαμε... 19 00:01:01,841 --> 00:01:03,201 ...μαζι του. 20 00:01:22,161 --> 00:01:24,001 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 21 00:01:43,001 --> 00:01:46,161 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ) 22 00:01:58,721 --> 00:02:00,521 - (GASPS) - Μαζί μου, σε παρακαλώ, κύριε. 23 00:02:00,641 --> 00:02:04,241 Προτείνω αυτό, Η συνεδρίαση αναβλήθηκε... 24 00:02:05,601 --> 00:02:07,081 - ...ενώ εμείς, ε... - Ακολούθησέ με. 25 00:02:07,201 --> 00:02:08,561 ...ενώ ανασυντασσόμαστε. 26 00:02:08,681 --> 00:02:09,961 (ΦΥΛΙΑ) 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,001 Το όνομά του είναι Μπάρκλεϊ Pierre-Dupont. 28 00:02:13,121 --> 00:02:15,121 Είναι δέκατος Δημοτικού, εργάζεται σε logistics. 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,841 - Οικογένεια; - Πρώην σύζυγος και έφηβο παιδί. 30 00:02:16,961 --> 00:02:18,561 Φέρτε τα μέσα, βάλτε τους σε μια αίθουσα συνεντεύξεων. 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,281 Θέλω το αρχείο του στην οθόνη μου μέχρι να κατέβω κάτω. 32 00:02:24,201 --> 00:02:25,441 Kate Lethbridge-Stewart. 33 00:02:25,561 --> 00:02:28,561 Ναι, ξέρω. Κλείνω τα ταξί σας. 34 00:02:28,681 --> 00:02:29,801 Κάτσε κάτω. 35 00:02:31,281 --> 00:02:33,081 Δεν το περιμέναμε αυτό. 36 00:02:33,201 --> 00:02:34,721 Προφανώς. 37 00:02:34,841 --> 00:02:36,281 Κι εγώ. 38 00:02:36,401 --> 00:02:37,481 Βοήθησέ με λοιπόν να καταλάβω. 39 00:02:37,601 --> 00:02:40,081 Από σχεδόν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη, 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 γιατί το Homo aqua σε θέλει πρέσβη; 41 00:02:42,961 --> 00:02:44,161 Δεν ξέρω. 42 00:02:44,281 --> 00:02:45,321 Τι επικοινωνίες είχατε 43 00:02:45,441 --> 00:02:47,161 με το Homo aqua πριν από σήμερα; 44 00:02:47,281 --> 00:02:48,321 Κανένας. 45 00:02:48,441 --> 00:02:50,521 Ποτέ. 46 00:02:50,641 --> 00:02:52,841 Δηλαδή, είχα ένα χρυσόψαρο κάποτε. Είναι σχετικό αυτό; 47 00:02:52,961 --> 00:02:54,321 Αυτό δεν είναι αστείο, κύριε Dupont. 48 00:02:54,441 --> 00:02:55,761 Δεν αστειεύομαι. 49 00:02:55,881 --> 00:02:57,361 Τον έλεγαν Σάιμον. 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,201 Αυτή τη στιγμή, μια ομάδα ειδικών περνούν με τράτα 51 00:03:01,321 --> 00:03:03,281 κάθε λεπτομέρεια της ιδιωτικής σου ζωής. 52 00:03:03,401 --> 00:03:06,321 Κάθε μήνυμα κειμένου, κάθε email, κάθε φωτογραφία, 53 00:03:06,441 --> 00:03:07,641 όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ. 54 00:03:07,761 --> 00:03:10,521 SHIRLEY: Barclay Pierre-Dupont, γενν. 15.11.82. 55 00:03:10,641 --> 00:03:12,401 - Πάρε μου την οικογένειά του. - Ναι, κυρία. 56 00:03:12,521 --> 00:03:13,561 Οχήματα καθ' οδόν. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,881 ΜΙΝ: Οι γονείς απεβίωσαν. Παντρεμένος Barbara Nyamai, Ιούνιος 2003. 58 00:03:18,001 --> 00:03:19,281 Χωρισμένος Νοέμβριος 2022. 59 00:03:19,401 --> 00:03:20,761 Ο χωρισμός ήταν φιλικός. 60 00:03:20,881 --> 00:03:23,721 Ό,τι κι αν έχει κάνει, Δεν είμαι μέρος του. 61 00:03:23,841 --> 00:03:24,961 Δεν είμαστε καν μαζί! 62 00:03:25,081 --> 00:03:26,361 Καταλαβαίνω, κυρία. Κάτσε κάτω. 63 00:03:27,521 --> 00:03:29,521 ΑΝΤΡΑΣ: Έφηβο παιδί. Κίρμπι, 16. 64 00:03:29,641 --> 00:03:31,961 Ζει με τη μητέρα. Μελέτη Α επιπέδων. 65 00:03:32,081 --> 00:03:33,041 SHIRLEY: Αρπάξτε όλες τις συσκευές 66 00:03:33,161 --> 00:03:35,361 και φέρτε τα μέσα για ανάκριση τώρα. 67 00:03:35,481 --> 00:03:37,441 Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 68 00:03:37,561 --> 00:03:38,721 Δεν ξέρουν καν ότι είμαι εδώ. 69 00:03:38,841 --> 00:03:41,561 Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό να συμβεί, εντάξει; 70 00:03:41,681 --> 00:03:43,881 Αλλά θέλω να βοηθήσω. 71 00:03:44,001 --> 00:03:45,321 Και το θέμα είναι... 72 00:03:47,081 --> 00:03:48,361 ...με χρειάζεσαι. 73 00:03:49,721 --> 00:03:51,081 Έχω δίκιο; 74 00:03:51,201 --> 00:03:53,161 Λοιπόν... 75 00:03:53,281 --> 00:03:54,561 ...έχω δίκιο; 76 00:03:56,881 --> 00:03:59,041 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πρώτη μέρα της διπλωματίας Η20 77 00:03:59,161 --> 00:04:02,081 έχει καταλήξει με ένα απότομο αλλαγή Πρέσβη. 78 00:04:02,201 --> 00:04:03,281 (ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ) 79 00:04:03,401 --> 00:04:06,201 Ο σερ Τζόναθαν Χάινς έκανε κανένα σχόλιο για την απόλυσή του, 80 00:04:06,321 --> 00:04:07,681 και την ταυτότητα 81 00:04:07,801 --> 00:04:10,321 του νέου Πρέσβη έχει κατασταλεί. 82 00:04:10,441 --> 00:04:13,721 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πιο σημαντικός άτομο στον πλανήτη. 83 00:04:13,841 --> 00:04:15,801 Δεν έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε ποιος είναι; 84 00:04:15,921 --> 00:04:17,961 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένα ξένο είδος 85 00:04:18,081 --> 00:04:20,561 να υπαγορεύει η διπλωματική μας διαδικασία. 86 00:04:20,681 --> 00:04:23,481 Αυτό είναι επικίνδυνο. 87 00:04:27,081 --> 00:04:28,841 - Πρωθυπουργός... - Η Επιτροπή Η20 88 00:04:28,961 --> 00:04:31,041 δεν θα επιτρέψει ένα τυχαίο πολιτικός για να τους εκπροσωπήσει. 89 00:04:31,161 --> 00:04:33,201 Κέιτ, θα γυρίσεις πίσω σε εκείνο το δωμάτιο και πες της. 90 00:04:33,321 --> 00:04:35,561 Επιλέγουμε τον Πρέσβη μας 91 00:04:35,681 --> 00:04:37,201 και την απόφαση της επιτροπής είναι οριστικό. 92 00:04:37,321 --> 00:04:40,241 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά δεν φαίνεται καλά, έτσι, 93 00:04:40,361 --> 00:04:42,041 αν είμαι εγώ εκεί μέσα όταν ξεσπά πόλεμος; 94 00:04:42,161 --> 00:04:43,441 Όχι όταν μπορείς να κατηγορήσεις τη UNIT. 95 00:04:43,561 --> 00:04:44,921 Συγνώμη. 96 00:04:45,041 --> 00:04:46,361 Δεν εννοούσα αυτό. 97 00:04:48,041 --> 00:04:50,321 Κοίτα, ίσως είναι καλύτερα γυναίκα σε γυναίκα. 98 00:04:50,441 --> 00:04:52,521 Αν είναι αυτή. Είναι αυτό που είναι; 99 00:04:52,641 --> 00:04:54,241 (HYNES STAMMERS) 100 00:04:54,361 --> 00:04:55,841 Σε παρακαλώ, Κέιτ. 101 00:04:57,081 --> 00:04:58,481 Βασιζόμαστε σε εσάς. 102 00:05:02,481 --> 00:05:05,761 KATE: Σας ευχαριστώ για αυτό απρογραμμάτιστη διαβούλευση. 103 00:05:05,881 --> 00:05:08,641 Είμαι η Kate Lethbridge-Stewart, Αρχιστράτηγος 104 00:05:08,761 --> 00:05:10,721 του Ενιαίου Ειδική Ομάδα Πληροφοριών 105 00:05:10,841 --> 00:05:14,041 και αντιπροσωπευτικό της Επιτροπής Η20. 106 00:05:14,161 --> 00:05:17,281 Η επιτροπή ζήτησε επείγουσα δράση 107 00:05:17,401 --> 00:05:20,121 σχετικά με τον ρόλο του Human Ambassador. 108 00:05:20,241 --> 00:05:23,041 Αντί να διορίσει αυτός ο πολίτης, 109 00:05:23,161 --> 00:05:26,041 σας ζητούν να εμπιστευτείτε στον αρχικό μας υποψήφιο. 110 00:05:27,481 --> 00:05:29,081 Μιλάς για εμπιστοσύνη... 111 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 ...ενώ συναντώνται κρυφά. 112 00:05:32,681 --> 00:05:34,161 Στο σκοτάδι. 113 00:05:35,681 --> 00:05:38,081 θα ακούγαμε από τον Πρέσβη. 114 00:05:38,201 --> 00:05:40,121 Ο κύριος Dupont είναι απροετοίμαστος. 115 00:05:40,241 --> 00:05:41,601 Θα ακούγαμε... 116 00:05:41,721 --> 00:05:44,161 (ΔΥΝΑΤΑ) ...από τον Πρέσβη. 117 00:05:56,081 --> 00:05:58,001 Έλα πιο κοντά. 118 00:06:08,601 --> 00:06:10,801 Γειά σου. 119 00:06:12,081 --> 00:06:13,801 Εμ... 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,681 Μήπως... Έχεις όνομα; 121 00:06:15,801 --> 00:06:19,441 Είναι κάτι αυτό; Γιατί είμαι ο Μπάρκλεϊ. 122 00:06:19,561 --> 00:06:21,001 Είναι σκωτσέζικο. 123 00:06:21,121 --> 00:06:23,041 Λοιπόν, ο γιαγιός μου ήταν... 124 00:06:23,161 --> 00:06:25,241 Ο γιαγιά μου ήταν Σκωτσέζος. 125 00:06:25,361 --> 00:06:27,321 Ο τίτλος μου δεν θα μεταφραστεί. 126 00:06:28,921 --> 00:06:32,761 Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Αλάτι. 127 00:06:32,881 --> 00:06:34,561 Αλας. 128 00:06:36,521 --> 00:06:37,561 Γεια. 129 00:06:39,841 --> 00:06:43,081 (ΜΑΛΛΑ) Ακούστε, Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. 130 00:06:43,201 --> 00:06:44,241 Δουλεύω σε γραφείο. 131 00:06:44,361 --> 00:06:46,401 Δεν ξέρω για διπλωματία ή πολιτική. 132 00:06:46,521 --> 00:06:47,841 Δεν έχω καν ένα αξιοπρεπές κοστούμι. 133 00:06:47,961 --> 00:06:51,081 Σε διαλέξαμε για την ανθρωπιά σου και συμπόνια, 134 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 όχι την πείρα σου. 135 00:06:53,401 --> 00:06:56,441 Οι ηγέτες σας θα σας αντικαταστήσουν. 136 00:06:56,561 --> 00:06:57,681 Μα τι θέλεις; 137 00:06:57,801 --> 00:06:58,961 Είμαι... 138 00:06:59,081 --> 00:07:00,041 Είμαι...είμαι...είμαι καλά 139 00:07:00,161 --> 00:07:02,041 - με ό,τι αποφασίσουν. - Όχι. 140 00:07:02,161 --> 00:07:04,561 Τι πιστεύεις αλήθεια; 141 00:07:07,601 --> 00:07:09,121 Νομίζω... 142 00:07:11,961 --> 00:07:14,561 ...αυτή η διαδικασία είναι περίπου όλοι, σωστά; 143 00:07:14,681 --> 00:07:16,161 Όλος ο κόσμος. 144 00:07:16,281 --> 00:07:17,841 Δεν είναι μόνο οι πρωθυπουργοί και προέδρων. 145 00:07:17,961 --> 00:07:20,401 Είναι αληθινοί άνθρωποι, όπως εγώ, 146 00:07:20,521 --> 00:07:22,961 που ανησυχούν για τους λογαριασμούς τους και τα παιδιά τους. 147 00:07:23,081 --> 00:07:24,761 Δηλαδή, δεν είμαι κανένας. 148 00:07:24,881 --> 00:07:27,041 Το καταλαβαίνω, αλλά νομίζω... 149 00:07:28,081 --> 00:07:30,961 ...ίσως ήρθε η ώρα οι άνθρωποι όπως εγώ είχα περισσότερη φωνή. 150 00:07:31,081 --> 00:07:32,841 Σας ακούμε... 151 00:07:34,361 --> 00:07:35,521 ...Πρεσβευτής. 152 00:07:37,601 --> 00:07:39,321 Αποφασίζεται. 153 00:07:39,441 --> 00:07:42,801 Το αίτημά σας εισακούστηκε και αρνήθηκε. 154 00:07:44,601 --> 00:07:47,401 Ο Μπάρκλεϊ θα είναι παρών αύριο τα ξημερώματα, 155 00:07:47,521 --> 00:07:49,641 ή θα τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις. 156 00:07:53,161 --> 00:07:55,521 Ω, όχι. Που με πας; 157 00:07:55,641 --> 00:07:57,321 Ε; 158 00:07:57,441 --> 00:07:58,681 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 159 00:07:58,801 --> 00:08:00,361 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να με πυροβολήσουν. 160 00:08:01,481 --> 00:08:03,881 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 161 00:08:07,161 --> 00:08:08,721 Θα με σκοτώσεις; 162 00:08:10,561 --> 00:08:12,321 Ξέχασα το όπλο μου. 163 00:08:12,441 --> 00:08:14,281 - Αλήθεια; - Όχι. 164 00:08:14,401 --> 00:08:16,201 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) - Αχ! 165 00:08:16,321 --> 00:08:17,801 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, 166 00:08:17,921 --> 00:08:19,561 Δεν είμαι κατάσκοπος ή συνεργάτης. 167 00:08:19,681 --> 00:08:21,361 Και δεν ασέβομαι οποιοσδήποτε, 168 00:08:21,481 --> 00:08:22,841 αν ακουγόταν έτσι, εντάξει; 169 00:08:22,961 --> 00:08:24,561 Και το στόμα μου, απλά μπαίνει σε αυτόματο πιλότο. 170 00:08:24,681 --> 00:08:27,121 Δηλαδή το ίδιο έγινε όταν έκανα πρόταση γάμου στον πρώην μου. 171 00:08:27,241 --> 00:08:28,601 Μου πήρε περίπου 20 λεπτά για να φτάσω στο ρινγκ... 172 00:08:28,721 --> 00:08:30,041 Μπάρκλεϊ. 173 00:08:30,161 --> 00:08:32,281 Χρειάζομαι κάποιον με τον οποίο μπορώ να συνεργαστώ. 174 00:08:32,401 --> 00:08:33,561 Λοιπόν, ναι, της συνεργασίας... 175 00:08:35,121 --> 00:08:36,681 Φυσικά και ναι, ναι. 176 00:08:36,801 --> 00:08:39,041 Και νομίζω Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου. 177 00:08:43,401 --> 00:08:45,201 Τι; 178 00:08:45,321 --> 00:08:46,921 Περίμενε, υπομονή, εννοώ... 179 00:08:47,041 --> 00:08:49,441 Πριν από περίπου πέντε λεπτά, εσύ προσπαθούσαν να με ξεφορτωθούν. 180 00:08:49,561 --> 00:08:50,801 Πρέπει να περπατήσω προσεκτικά. 181 00:08:50,921 --> 00:08:53,561 Όλα όσα θέλει η ΜΟΝΑΔΑ είναι ένας ειρηνικός οικισμός, 182 00:08:53,681 --> 00:08:56,721 αλλά υπάρχουν επίπεδα και επίπεδα της πολιτικής που παίζει εδώ, 183 00:08:56,841 --> 00:08:59,921 διεθνείς αντιπαλότητες που πάνε πολύ πίσω. 184 00:09:00,041 --> 00:09:01,961 Η αλήθεια είναι, Έχω περάσει όλη μου τη ζωή 185 00:09:02,081 --> 00:09:04,161 πολεμώντας για αυτόν τον πλανήτη. 186 00:09:04,281 --> 00:09:05,721 Τώρα με τη βοήθειά σας... 187 00:09:07,201 --> 00:09:10,201 ...Φτάνω να χτίσω ένας καλύτερος κόσμος για όλους. 188 00:09:10,321 --> 00:09:11,881 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 189 00:09:12,001 --> 00:09:14,121 Δηλαδή, συνεχίζω να το σκέφτομαι την ώρα που μπέρδεψα τα ταξί, 190 00:09:14,241 --> 00:09:15,561 και κατέληξες στο... 191 00:09:15,681 --> 00:09:16,961 Splott. θυμάμαι. 192 00:09:17,081 --> 00:09:19,881 Αλλά ο Homo aqua σε διάλεξε για έναν λόγο... 193 00:09:21,121 --> 00:09:22,801 ...και είμαι έτοιμος να σας δώσω μια ευκαιρία. 194 00:09:22,921 --> 00:09:25,081 Εντάξει, ε... 195 00:09:28,041 --> 00:09:29,481 ...S0 τι γίνεται τώρα; 196 00:09:31,041 --> 00:09:33,001 Τώρα... 197 00:09:33,121 --> 00:09:35,041 ...η ζωή σου αλλάζει. 198 00:09:39,281 --> 00:09:40,761 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,201 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η μεταφορά του Πρέσβη 200 00:09:42,321 --> 00:09:43,961 τώρα που φτάνει στο διπλωματικό ξενοδοχείο. 201 00:09:44,081 --> 00:09:45,521 Καθαρίστε τους διαδρόμους. 202 00:09:56,401 --> 00:09:57,321 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 203 00:09:58,761 --> 00:10:01,961 Πρωτόκολλα ασφαλείας. Όλα αντιπροσώπων και διπλωματικού προσωπικού 204 00:10:02,081 --> 00:10:03,401 μεταφέρονται για τη δική τους ασφάλεια. 205 00:10:03,521 --> 00:10:05,601 Για πόσο όμως; Και τι γίνεται με την οικογένειά μου; 206 00:10:05,721 --> 00:10:07,401 - Μπορώ να τους τηλεφωνήσω; - ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπάρκλεϊ! 207 00:10:07,521 --> 00:10:08,801 - Μπαμπά! - Γεια-ε. 208 00:10:08,921 --> 00:10:09,921 Τι στο διάολο συμβαίνει; 209 00:10:10,041 --> 00:10:11,321 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 210 00:10:11,441 --> 00:10:14,281 Ο Μπάρκλεϊ θα είναι παρών αύριο τα ξημερώματα, 211 00:10:14,401 --> 00:10:16,081 ή θα τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις. 212 00:10:16,201 --> 00:10:17,721 (ΒΙΝΤΕΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ) 213 00:10:17,841 --> 00:10:19,921 «Σας ακούμε». Αυτό είναι τι του είπε - «εμείς». 214 00:10:20,041 --> 00:10:21,041 Και αν αυτό είναι αλήθεια, 215 00:10:21,161 --> 00:10:22,641 πώς επικοινωνούσε με τους ανθρώπους της; 216 00:10:22,761 --> 00:10:24,001 Ίσως φοράει εμφύτευμα. 217 00:10:24,121 --> 00:10:25,521 Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν κοινή συνείδηση. 218 00:10:25,641 --> 00:10:26,881 Ή κάποιου είδους μυκορριζικό δίκτυο. 219 00:10:27,001 --> 00:10:29,641 Ίσως έχουν κατακτήσει τον ήχο με τρόπο που δεν καταλαβαίνουμε, 220 00:10:29,761 --> 00:10:31,601 χρησιμοποιώντας συχνότητες δεν μπορούμε καν να ακούσουμε. 221 00:10:31,721 --> 00:10:33,281 - Όπως η Mariah Carey. - (ΓΕΛΙΑ) 222 00:10:33,401 --> 00:10:35,121 Κάτι πρόσεξα νωρίτερα 223 00:10:35,241 --> 00:10:37,761 όταν ο σερ Τζόναθαν παρουσίασε το λουλούδι. 224 00:10:37,881 --> 00:10:40,121 Όλοι επικεντρώθηκαν σε αυτήν, αλλά κοίτα... 225 00:10:44,001 --> 00:10:46,321 Η ακριβής στιγμή που εισπνέει... 226 00:10:47,281 --> 00:10:48,481 ... όλοι το κάνουν, 227 00:10:48,601 --> 00:10:50,441 ακόμα και αυτά στο νερό. 228 00:10:52,001 --> 00:10:53,521 Μαλακώνει τη γλώσσα της. 229 00:10:53,641 --> 00:10:55,561 Χρησιμοποίησε σαρκασμό, 230 00:10:55,681 --> 00:10:57,921 σαν να μαθαίνει, να προσαρμόζεται. 231 00:10:58,041 --> 00:10:59,761 Θέλουν έναν καθένα ως Πρέσβης. 232 00:10:59,881 --> 00:11:02,681 Είναι όμως αυτή; Γιατί είναι εξαιρετική. 233 00:11:02,801 --> 00:11:05,361 ΧΡΙΣΤΟΦΕΡ: Αυτά τα υπολείμματα είναι καθ' οδόν προς το εργαστήριο. 234 00:11:05,481 --> 00:11:07,641 Και η Επιτροπή Η20 ξεκινούν. 235 00:11:07,761 --> 00:11:09,441 Θέλουν να σε δουν. 236 00:11:09,561 --> 00:11:11,841 Οπότε απλώς δεχόμαστε η επιλογή της ως Πρέσβης; 237 00:11:11,961 --> 00:11:14,041 Κι αν δεν είναι στο ύψος του; 238 00:11:14,161 --> 00:11:17,361 Η φυλή τους έχει επιβιώσει κάτω από τη θάλασσα για χιλιετίες 239 00:11:17,481 --> 00:11:18,801 με αιώνες της κοινωνικής, εξελικτικής 240 00:11:18,921 --> 00:11:20,241 και τεχνολογικό πλεονέκτημα. 241 00:11:20,361 --> 00:11:23,801 Τρέχει αυτή την εκπομπή, είτε μας αρέσει είτε όχι. 242 00:11:31,921 --> 00:11:33,761 Απόγευμα. 243 00:11:33,881 --> 00:11:35,481 Δεν σκέφτηκα ήσουν μέσα απόψε. 244 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 προσφέρθηκα εθελοντικά. Δεν ήθελα να το χάσω αυτό. 245 00:11:38,401 --> 00:11:40,641 - Ας προετοιμάσουμε ένα για απεικόνιση. - Μμ-χμ. 246 00:11:40,761 --> 00:11:41,761 Προσεκτικός. 247 00:11:51,841 --> 00:11:54,681 Θα πάρουμε δείγματα ιστού. Προετοιμάστε μερικές διαφάνειες. 248 00:11:56,401 --> 00:11:57,921 (ΒΟΥΜΒΟΥΡΙ ΜΗΧΑΝΗΣ) 249 00:12:02,321 --> 00:12:04,841 Αλλά εσύ...εργάζεσαι σε admin. 250 00:12:04,961 --> 00:12:06,201 Δεν είσαι πρεσβευτής! 251 00:12:06,321 --> 00:12:08,281 Δεν μπορούσες καν τελειώστε την ομιλία του γάμου σας! 252 00:12:08,401 --> 00:12:10,201 Μόνο που ο μπαμπάς σου έριξε κρασί παντού. 253 00:12:10,321 --> 00:12:11,401 - Ουφ! - Επίτηδες! 254 00:12:11,521 --> 00:12:14,321 Άρα είσαι κυριολεκτικά το άτομο μιλάνε στην τηλεόραση; 255 00:12:14,441 --> 00:12:15,281 Όπως, όλη την ώρα; 256 00:12:15,401 --> 00:12:17,481 Ναι, αλλά δεν μπορείς να πεις λέξη. Όχι σε κανέναν. 257 00:12:17,601 --> 00:12:18,921 ΒΑΡΒΑΡΑ: Σε ποιον θα πούμε; Είμαστε φυλακισμένοι! 258 00:12:19,041 --> 00:12:20,441 Αλλά ο μπαμπάς είναι διάσημος! 259 00:12:20,561 --> 00:12:21,841 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Εντάξει, κοίτα στη φωτεινή πλευρά. 260 00:12:21,961 --> 00:12:23,121 Κοιτάξτε τη θέα. Είναι ωραίο. 261 00:12:23,241 --> 00:12:25,081 Και αυτό το δωμάτιο, είναι καταπληκτικό, δεν είναι; Είναι τεράστιο. 262 00:12:25,201 --> 00:12:27,961 Είμαι ο μόνος άνθρωπος που ζει στον πραγματικό κόσμο αυτή τη στιγμή; 263 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Τι γίνεται με τη δουλειά; Και το σχολείο; 264 00:12:30,281 --> 00:12:33,121 Ο Κίρμπι έχει αυτό το ταξίδι με πούλμαν την Πέμπτη. 265 00:12:33,241 --> 00:12:34,401 - Ένα ταξίδι με πούλμαν;! - Ναι. 266 00:12:34,521 --> 00:12:35,921 Ω, χαίρομαι που το έχεις τις προτεραιότητές σας με τη σειρά. 267 00:12:36,041 --> 00:12:38,041 Δεν πειράζει το τεράστιο διεθνής κρίση! 268 00:12:38,161 --> 00:12:40,321 Ε, όχι, δεν είμαι σίγουρος περιλαμβάνεται το μίνι μπαρ. 269 00:12:40,441 --> 00:12:43,401 - Μήνυσέ μου. - Λοιπόν, αν είσαι πρεσβευτής, 270 00:12:43,521 --> 00:12:45,881 σημαίνει αυτό ότι θα τα καταφέρεις, όπως, πραγματικές αποφάσεις; 271 00:12:46,001 --> 00:12:48,801 Όχι. Θεέ, όχι. Έχουν, όπως, όλη αυτή η επιτροπή 272 00:12:48,921 --> 00:12:50,601 που γράφει τα πάντα, κάνει την πολιτική. 273 00:12:50,721 --> 00:12:53,121 - Πρέπει απλώς να το διαβάσω. - Μα τότε γιατί εσύ; 274 00:12:53,241 --> 00:12:54,561 Δεν ξέρω. 275 00:12:54,681 --> 00:12:57,241 - Απλώς με διάλεξε. - Πώς είναι αυτή; 276 00:12:57,361 --> 00:12:58,721 Λοιπόν... 277 00:12:59,961 --> 00:13:02,441 ...Εννοώ, είναι κάπως σαν εμάς, αλλά αυτή είναι... 278 00:13:02,561 --> 00:13:03,721 Όπως, δεν ξέρω. 279 00:13:05,801 --> 00:13:07,721 - Είναι όμορφη. - Όμορφη; 280 00:13:07,841 --> 00:13:08,761 - Ναι. - Είναι ψάρι. 281 00:13:08,881 --> 00:13:10,441 Δεν είναι ψάρι. 282 00:13:10,561 --> 00:13:12,641 Δεν είναι ψάρι, και δεν είναι άτομο. 283 00:13:12,761 --> 00:13:13,801 Είναι κάτι άλλο. 284 00:13:13,921 --> 00:13:15,681 Τέλος πάντων, δεν υποτίθεται καν να μιλάμε για αυτό. 285 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 - Βολικό. - Μπάρμπαρα, εσύ...το κάνεις 286 00:13:17,761 --> 00:13:19,041 αλήθεια νομίζεις ότι το ζήτησα; 287 00:13:19,161 --> 00:13:20,321 δεν έχω ιδέα, 288 00:13:20,441 --> 00:13:22,241 γιατί αποδεικνύεται ο πρώην σύζυγός μου, 289 00:13:22,361 --> 00:13:24,401 που δεν μπορεί καν να συναρμολογηθεί έπιπλα επίπεδης συσκευασίας... 290 00:13:24,521 --> 00:13:26,001 - Έπιπλα Θεέ μου. - ...Είναι μυστικός πράκτορας 291 00:13:26,121 --> 00:13:28,441 που είπε ψέματα για τη δουλειά του και τώρα σώζει τον κόσμο! 292 00:13:28,561 --> 00:13:30,721 S0 με συγχωρείτε αν έχω ερωτήσεις. 293 00:13:30,841 --> 00:13:32,401 Αξιοποιώ τα μέγιστα αυτού του τεράστιου λουτρού. 294 00:13:32,521 --> 00:13:34,281 (ΑΝΑστεναγμοί) 295 00:13:34,401 --> 00:13:35,961 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 296 00:13:46,481 --> 00:13:48,121 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 297 00:13:55,441 --> 00:13:58,641 Βάζουμε ένα τεράστιο ποσότητα πίεσης σε έναν άνθρωπο. 298 00:14:00,801 --> 00:14:02,441 Ελπίζω να είναι στο ύψος του. 299 00:14:05,561 --> 00:14:09,761 Ο πατέρας μου με δίδαξε να βασίζεσαι στο ένστικτο έναντι της νοημοσύνης. 300 00:14:11,201 --> 00:14:13,201 Εμπιστεύσου το ένστικτό μου. 301 00:14:13,321 --> 00:14:14,561 Θα έλεγε... 302 00:14:14,681 --> 00:14:17,761 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 303 00:14:20,081 --> 00:14:22,281 Ακούγεται πολύ σοφός, ο μπαμπάς σου. 304 00:14:23,281 --> 00:14:24,721 Αυτός είναι. 305 00:14:24,841 --> 00:14:26,361 Πρέπει να τον γνωρίσεις. 306 00:14:29,281 --> 00:14:31,321 Τι λέει το ένστικτό σου; 307 00:14:32,521 --> 00:14:37,281 Ω, έχω δει απλούς ανθρώπους επιτύχει εξαιρετικά πράγματα. 308 00:14:37,401 --> 00:14:39,881 Αλλά συνήθως ταξιδεύουν με τον Γιατρό. 309 00:14:41,561 --> 00:14:43,521 Και η Barclay σε έχει... 310 00:14:44,681 --> 00:14:45,881 ...στο πλευρό του. 311 00:14:51,041 --> 00:14:56,561 Οι ωκεανοί καλύπτουν το 71% της επιφάνειας αυτού του πλανήτη. 312 00:14:56,681 --> 00:14:59,801 Το ανθρώπινο γένος είναι κυριολεκτικά περικυκλωμένο. 313 00:14:59,921 --> 00:15:01,641 Και αν πρόκειται για πόλεμο... 314 00:15:03,601 --> 00:15:06,121 ...Αναρωτιέμαι αν έχουμε ακόμη και μια ευκαιρία. 315 00:15:08,241 --> 00:15:10,161 Άσε με να σου βγάλω το μυαλό. 316 00:15:18,881 --> 00:15:20,841 DR BANGURA: Είναι έτοιμα αυτά τα δείγματα ιστού; 317 00:15:20,961 --> 00:15:23,321 ΜΑΡΚΟ: Ναι, δύο δευτερόλεπτα. 318 00:15:23,441 --> 00:15:25,561 (ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 319 00:15:43,841 --> 00:15:45,241 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 320 00:15:56,121 --> 00:15:57,721 άργησες. 321 00:16:02,001 --> 00:16:04,601 Η υπηκοότητά σας έχει εγκριθεί. 322 00:16:04,721 --> 00:16:06,161 Καλώς ήρθατε στη Βρετανία. 323 00:16:09,401 --> 00:16:11,161 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 324 00:16:11,281 --> 00:16:14,321 Γεια σου! Τι γίνεται με τη μητέρα μου;! 325 00:16:14,441 --> 00:16:16,961 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 326 00:16:23,281 --> 00:16:25,201 Ευχαριστώ Μαρία. Γεια σου αγάπη μου. 327 00:16:25,321 --> 00:16:27,921 Δεν μπορώ να σταματήσω. Ανοίγει η γκαλερί Παρασκευή και η Sue έχει Covid. 328 00:16:28,041 --> 00:16:29,881 - Έχει επικρατήσει χάος. - Εντάξει. Συμπλήρωσε με αργότερα, ναι; 329 00:16:30,001 --> 00:16:31,121 Ναι. Ω, οι καλεσμένοι σας - 330 00:16:31,241 --> 00:16:33,201 περιμένουν στην τραπεζαρία. 331 00:16:34,441 --> 00:16:36,041 Στρατηγοί, συγγνώμη που σας κρατάω. 332 00:16:36,161 --> 00:16:37,801 Γεια, πάρε το χρόνο σου. 333 00:16:37,921 --> 00:16:39,121 Κοιτάξτε αυτήν την εξάπλωση. 334 00:16:39,241 --> 00:16:41,761 Δείγματα Homo υδάτινου ιστού. 335 00:16:41,881 --> 00:16:43,041 Γνώρισε τον εχθρό σου. 336 00:16:44,641 --> 00:16:46,841 Α, δεν έχω φάει όλη μέρα. 337 00:16:46,961 --> 00:16:48,201 Ξέρουμε τι θα ζητήσουν, σωστά; 338 00:16:48,321 --> 00:16:50,401 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) -Τι κάνουμε; 339 00:16:50,521 --> 00:16:52,641 Μην ανησυχείς. Αφήστε τα ψάρια σε εμάς. 340 00:16:52,761 --> 00:16:54,361 Θα είναι ο θάνατος της ενεργειακής βιομηχανίας. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,961 Του βιοπορισμού σου. 342 00:16:56,081 --> 00:16:57,561 Έχουμε τρέξει προσομοιώσεις. 343 00:16:57,681 --> 00:16:58,601 Δείτε τις επιπτώσεις των πολέμων 344 00:16:58,721 --> 00:17:00,921 και την πανδημία στις δυτικές οικονομίες 345 00:17:01,041 --> 00:17:03,521 και πολλαπλασιάζουμε με το 100. 346 00:17:03,641 --> 00:17:05,201 Θα γλιστρήσουμε σε ύφεση. 347 00:17:05,321 --> 00:17:06,921 Το κοινό είναι ήδη πανικοβλημένοι. 348 00:17:07,041 --> 00:17:09,081 Η μητέρα μου ήταν στην τράπεζα σήμερα, 349 00:17:09,201 --> 00:17:11,761 - άδειασμα του λογαριασμού της. - Ναι, ποιο; 350 00:17:11,881 --> 00:17:13,041 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 351 00:17:13,161 --> 00:17:15,401 Μοναδική εστίαση του Προέδρου είναι η προστασία 352 00:17:15,521 --> 00:17:17,721 τη σταθερότητα της οικονομίας των ΗΠΑ. 353 00:17:17,841 --> 00:17:20,321 Το δικό μου είναι να προστατεύω οι εταιρείες μου. 354 00:17:21,801 --> 00:17:23,041 Αυτό ελπίζαμε να λέγατε. 355 00:17:23,161 --> 00:17:24,761 Αλλά με το UNIT να τρέχει η διπλωματία, 356 00:17:24,881 --> 00:17:26,481 υπάρχει συνεχής αντίθεση. 357 00:17:26,601 --> 00:17:30,201 Χμμ. Kate Lethbridge-Stewart έχει επιρροή - 358 00:17:30,321 --> 00:17:32,121 με την Επιτροπή Η20 359 00:17:32,241 --> 00:17:34,561 και με τον πρωθυπουργό σας. 360 00:17:34,681 --> 00:17:35,961 Να μην ανησυχείς. 361 00:17:36,081 --> 00:17:38,121 Η προσοχή του Χάρι είναι διχασμένη αυτή τη στιγμή, 362 00:17:38,241 --> 00:17:41,481 και πάντα ακούει στον μεγαλύτερο δωρητή του. 363 00:17:41,601 --> 00:17:43,081 Καλός. 364 00:17:43,201 --> 00:17:45,161 Θα σε χρειαστούμε δίπλα όταν τον ενημερώνουμε. 365 00:17:46,201 --> 00:17:49,401 - Α, με είχες σε ύφεση. - (ΓΕΝΙΚΑ ΓΕΛΙΑ) 366 00:17:51,641 --> 00:17:53,121 (PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 367 00:18:06,081 --> 00:18:07,601 Ω, σι... 368 00:18:10,481 --> 00:18:12,201 (ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ) 369 00:18:15,801 --> 00:18:17,481 Πώς είναι στις ειδήσεις; 370 00:18:18,761 --> 00:18:19,761 Υποτίθεται ότι είναι μυστικό. 371 00:18:19,881 --> 00:18:21,481 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Επιτροπή Διπλωματίας Η20 372 00:18:21,601 --> 00:18:24,081 αρνούνται όλα τα αιτήματα συνέντευξης. 373 00:18:24,201 --> 00:18:26,801 Το μόνο που ξέρουμε σχετικά με τον Barclay Pierre-Dupont, 374 00:18:26,921 --> 00:18:30,441 ο νέος μας Πρέσβης, είναι ότι ο κόσμος παρακολουθεί. 375 00:18:30,561 --> 00:18:31,961 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αντιγράψτε το. Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη. 376 00:18:32,081 --> 00:18:33,521 Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη. 377 00:18:35,321 --> 00:18:36,841 Συνέχισε, μπαμπά! 378 00:18:36,961 --> 00:18:38,121 (ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 379 00:18:38,241 --> 00:18:40,161 Καλημέρα, συνταγματάρχη. Κυρία Bingham. 380 00:18:40,281 --> 00:18:41,201 Διοικητής. 381 00:18:41,321 --> 00:18:42,441 Τι γνωρίζουμε για τη διαρροή; 382 00:18:42,561 --> 00:18:45,761 Η φωτογραφία στάλθηκε με email στο Τύπος από ανώνυμη πηγή. 383 00:18:45,881 --> 00:18:48,001 Μόνο που έχω διασταυρωθεί την εικόνα 384 00:18:48,121 --> 00:18:50,161 με CCTV από το ξενοδοχείο. 385 00:18:50,281 --> 00:18:53,001 Ο φωτογράφος ήταν Στρατηγός Dominique Dussolier, 386 00:18:53,121 --> 00:18:55,641 - ο Γάλλος εκπρόσωπος. - Quelle έκπληξη! 387 00:18:55,761 --> 00:18:59,321 Υπονομεύει το ΝΑΤΟ από τότε που πήρε για πρώτη φορά ανάσα. 388 00:18:59,441 --> 00:19:00,641 Και αν δυσφημεί τη UNIT, 389 00:19:00,761 --> 00:19:02,841 έχει μεγαλύτερη επιρροή επί της Επιτροπής Η20. 390 00:19:02,961 --> 00:19:04,721 Πάρτε τον Γάλλο Πρέσβη στο τηλέφωνο. 391 00:19:04,841 --> 00:19:06,601 έχω διάθεση για μπουλόκ. 392 00:19:06,721 --> 00:19:08,801 Η Ένωση Τύπου είναι ακόμα απαιτώντας πρόσβαση στην αίθουσα. 393 00:19:08,921 --> 00:19:10,561 Δεν είμαι σίγουρος θέλουμε να τους φέρουμε οφσάιντ. 394 00:19:10,681 --> 00:19:12,801 Πρόστιμο. Αφήστε τους να μπουν. Αλλά όχι ζωντανή τηλεόραση. 395 00:19:12,921 --> 00:19:14,001 50 άτομα το πολύ, 396 00:19:14,121 --> 00:19:16,241 και όποιος τα βήματα εκτός γραμμής εμποδίζονται. 397 00:19:22,081 --> 00:19:23,441 Λυπάμαι, Στρατηγέ Dussolier, 398 00:19:23,561 --> 00:19:25,601 την πρόσβασή σας στην αίθουσα έχει ανακληθεί. 399 00:19:25,721 --> 00:19:27,161 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 400 00:19:29,041 --> 00:19:30,601 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 401 00:19:30,721 --> 00:19:33,281 Απλώς μείνετε στο κείμενο την οθόνη σου και θα είσαι καλά. 402 00:19:33,401 --> 00:19:35,441 Διατηρήστε τη γλώσσα του σώματός σας και τον φωνητικό σου τόνο ουδέτερο 403 00:19:35,561 --> 00:19:36,481 ανά πάσα στιγμή. 404 00:19:36,601 --> 00:19:38,361 Χωρίς σταυρωμένα χέρια, χωρίς υψωμένη φωνή, 405 00:19:38,481 --> 00:19:40,601 κανένα σημάδι επιθετικότητας ή ανυπομονησία. 406 00:19:40,721 --> 00:19:43,161 Όλα όσα λέτε ή κάνετε ή η σκέψη πρέπει να περάσει μέσα από εμάς. 407 00:19:43,281 --> 00:19:44,601 Τι νόημα έχει ως Πρέσβης 408 00:19:44,721 --> 00:19:46,361 αν το μόνο που κάνω είναι να διαβάζω; 409 00:19:46,481 --> 00:19:48,081 Υπάρχει μια ομάδα 43 ατόμων 410 00:19:48,201 --> 00:19:49,921 δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο σε αυτό το έγγραφο - 411 00:19:50,041 --> 00:19:51,921 διπλωμάτες του ΟΗΕ και διαπραγματευτές εν καιρώ πολέμου 412 00:19:52,041 --> 00:19:53,201 έλεγχος κάθε τελευταίας συλλαβής. 413 00:19:53,321 --> 00:19:54,801 Πρωθυπουργοί, πρόεδροι, βασιλιάδες. 414 00:19:54,921 --> 00:19:56,641 Ειλικρινά, είναι ένα θαύμα περάσαμε από τη σελίδα περιεχομένων. 415 00:19:56,761 --> 00:19:57,961 Δεν μπορείς να είσαι απατεώνας. 416 00:19:58,081 --> 00:20:00,561 - Είμαστε έτοιμοι; - Είμαστε όλοι πίσω σου. 417 00:20:00,681 --> 00:20:02,801 Λοιπόν, ναι, κυριολεκτικά. Είμαι αυτός που στέκεται εκεί ψηλά. 418 00:20:02,921 --> 00:20:04,441 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 419 00:20:04,561 --> 00:20:06,641 Θεέ μου. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 420 00:20:06,761 --> 00:20:08,201 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 421 00:20:28,121 --> 00:20:30,241 Πες στον Τύπο δεν αναβοσβήνει η κάμερα, 422 00:20:30,361 --> 00:20:32,201 και πρόσεχε στο obs του Barclay. 423 00:20:32,321 --> 00:20:34,521 Αρτηριακή πίεση 138 πάνω από 90. Λίγο ψηλά. 424 00:20:34,641 --> 00:20:36,561 Ο παλμός είναι 82 και σταθερός. 425 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 KATE: Είναι η Downing Street online; 426 00:20:39,801 --> 00:20:41,961 - Πρωθυπουργός; - Ναι, εδώ είμαστε. 427 00:20:42,081 --> 00:20:43,441 Εντάξει. Καλή τύχη σε όλους. 428 00:20:43,561 --> 00:20:45,121 Κυρία Μπίνγκαμ; 429 00:20:46,921 --> 00:20:48,441 Ανοιχτές σφραγίδες. 430 00:20:48,681 --> 00:20:50,201 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 431 00:21:08,801 --> 00:21:10,601 Πρέσβη, είστε καλά; 432 00:21:10,721 --> 00:21:12,641 Πρεσβευτής; 433 00:21:12,761 --> 00:21:14,201 - Μπάρκλεϊ; - Μμμ; Ναι; 434 00:21:14,321 --> 00:21:16,161 Ω, συγγνώμη. Ναι, ναι, ναι, Είμαι εδώ. Είμαι εγώ. 435 00:21:43,801 --> 00:21:45,001 Γεια σας και πάλι. 436 00:21:45,121 --> 00:21:46,841 Αυτό δεν είναι σενάριο. 437 00:21:46,961 --> 00:21:47,961 Μπάρκλεϊ. 438 00:21:48,081 --> 00:21:49,961 Συγνώμη. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 439 00:21:51,921 --> 00:21:53,961 Σας καλώ, Πρέσβη, 440 00:21:54,081 --> 00:21:57,361 και φέρτε στη συνεδρία αυτό το διπλωματικό συνέδριο. 441 00:21:57,481 --> 00:22:00,361 Εκ μέρους όλων των εθνών, θα ηθελα να πω... 442 00:22:01,601 --> 00:22:03,681 ...πόσο λυπάμαι για τα παιδιά σας. 443 00:22:03,801 --> 00:22:05,681 Είσαι γονιός; 444 00:22:05,801 --> 00:22:09,281 Ναι, ναι, είναι γονιός. Έφηβος, Kirby. 445 00:22:09,401 --> 00:22:11,041 Μπάρκλεϊ, πες ναι. 446 00:22:11,161 --> 00:22:12,481 Ναί. 447 00:22:12,601 --> 00:22:15,361 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν αυτό για σένα. 448 00:22:15,481 --> 00:22:18,161 Η συγγνώμη σας εκτιμάται. 449 00:22:18,281 --> 00:22:20,761 KATE: Τώρα πίσω στο κείμενο, παρακαλώ. 450 00:22:20,881 --> 00:22:22,881 Ξεκινάμε σήμερα ακούγοντας προτάσεις 451 00:22:23,001 --> 00:22:24,321 να επισημοποιήσουμε τη συνθήκη ειρήνης μας. 452 00:22:24,441 --> 00:22:25,721 Αλλά πρώτα... 453 00:22:25,841 --> 00:22:27,281 ... ζητάμε... 454 00:22:28,521 --> 00:22:30,001 ...ένα ποτήρι νερό. 455 00:22:32,521 --> 00:22:33,801 Εμ, είναι... 456 00:22:33,921 --> 00:22:36,321 Λοιπόν, είναι... Είναι... Είναι αυτό...; Μπορούμε; 457 00:22:37,441 --> 00:22:40,201 Νερό από το ποτάμι. 458 00:22:41,721 --> 00:22:43,001 Από το ποτάμι; 459 00:22:43,121 --> 00:22:45,001 Τι; Πίνουν νερό ποταμού; 460 00:22:45,121 --> 00:22:46,721 Μπάρκλεϊ, διάβασε την οθόνη. 461 00:22:48,321 --> 00:22:51,201 Ε, θα το κανονίσουμε αμέσως. 462 00:22:54,761 --> 00:22:57,601 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 463 00:22:57,721 --> 00:22:59,241 Μετακινηθείτε! Πάμε! Ερχομαι! 464 00:23:05,521 --> 00:23:07,681 Αν, ε, μπορούσα να επιστρέψω στην ατζέντα, θα θέλαμε... 465 00:23:07,801 --> 00:23:09,001 Θα περιμένουμε. 466 00:23:10,161 --> 00:23:11,321 ΕΝΤΑΞΕΙ. 467 00:23:12,641 --> 00:23:15,361 Ω, εντάξει. Αυτοί... είπαν εντάξει. 468 00:23:19,841 --> 00:23:22,761 Αμυντικός σχηματισμός. Μέσα και έξω, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 469 00:23:25,401 --> 00:23:27,041 Κράτα τα μάτια σου στο νερό! 470 00:23:27,161 --> 00:23:29,841 Μη γυρνάς την πλάτη, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 471 00:23:48,921 --> 00:23:51,681 Το ποτήρι απαιτεί απορρύπανση. 472 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 Να το τοποθετήσω στο airlock? 473 00:23:53,601 --> 00:23:55,441 Το νερό δεν είναι για εμάς. 474 00:23:55,561 --> 00:23:57,561 Είναι για σένα. 475 00:24:01,601 --> 00:24:03,841 Συγγνώμη... Συγγνώμη, δεν... Δεν καταλαβαίνω. 476 00:24:03,961 --> 00:24:05,201 Θα το πιεις. 477 00:24:05,321 --> 00:24:07,201 Υπομονή, Μπάρκλεϊ. Πάρε μου πληροφορίες για αυτό το νερό. 478 00:24:07,321 --> 00:24:10,241 Θα... πιεις. 479 00:24:10,361 --> 00:24:11,361 Ε... 480 00:24:15,601 --> 00:24:18,681 Απλώς, να το πιείτε; 481 00:24:18,801 --> 00:24:19,681 Το E. coli είναι εγγυημένο. 482 00:24:19,801 --> 00:24:23,041 Δυσεντερία, μηνιγγίτιδα και τη νόσο του λεγεωναρίου. 483 00:24:23,161 --> 00:24:24,841 Κέιτ: Μπάρκλεϊ, μην πίνετε το νερό. 484 00:24:24,961 --> 00:24:26,881 - Τι να... τι να πω; - Αναμονή. 485 00:24:33,401 --> 00:24:36,881 Χμ, με σεβασμό, Δεν μπορώ να το πιω αυτό. 486 00:24:37,001 --> 00:24:38,401 Γιατί; 487 00:24:39,601 --> 00:24:41,801 - Το νερό είναι μολυσμένο. - Γιατί; 488 00:24:41,921 --> 00:24:44,401 Ξέρει γιατί. Μετάβαση στο 16, παράγραφος 12. 489 00:24:45,441 --> 00:24:47,401 Γνωρίζουμε την τρέχουσα κρίση ρύπανσης 490 00:24:47,521 --> 00:24:48,561 και βάζουν... 491 00:24:48,681 --> 00:24:50,641 Αυτά είναι τα λόγια ενός πολιτικού - 492 00:24:50,761 --> 00:24:52,841 εξακριβωμένος και πονηρός και κούφιος. 493 00:24:54,121 --> 00:24:56,921 θα απαντούσες. 494 00:24:57,041 --> 00:24:58,201 Μπάρκλεϊ, μείνε στο σενάριο. 495 00:24:58,321 --> 00:24:59,961 Μπάρκλεϊ. 496 00:25:00,081 --> 00:25:02,481 Πρέσβης, ανατρέξτε στην οθόνη σας. 497 00:25:12,841 --> 00:25:14,561 Γιατί; 498 00:25:15,641 --> 00:25:16,841 Μπάρκλεϊ, όχι! 499 00:25:18,801 --> 00:25:20,361 Γιατί ήμασταν ηλίθιοι. 500 00:25:22,081 --> 00:25:24,161 Αυτή είναι η αλήθεια. 501 00:25:25,641 --> 00:25:28,001 Και ολόκληρου του πλανήτη πηγαίνει στην κόλαση αυτή τη στιγμή 502 00:25:28,121 --> 00:25:29,361 γιατί δεν καταλάβαμε 503 00:25:29,481 --> 00:25:31,201 τις συνέπειες. 504 00:25:31,321 --> 00:25:32,521 Τώρα όμως το κάνεις. 505 00:25:32,641 --> 00:25:33,521 Ναι. 506 00:25:33,641 --> 00:25:35,161 Ναι, τώρα το κάνουμε. 507 00:25:35,281 --> 00:25:36,361 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 508 00:25:36,481 --> 00:25:37,601 Όχι, περίμενε. 509 00:25:37,721 --> 00:25:39,561 Ακόμα, κάθε μέρα, νερό οι εταιρείες αντλούν 510 00:25:39,681 --> 00:25:41,321 δηλητήριο και λύματα στα ποτάμια και στους ωκεανούς μας, 511 00:25:41,441 --> 00:25:43,841 όλη την ώρα που τα πιάτα έξω μπόνους στα αφεντικά τους. 512 00:25:43,961 --> 00:25:47,041 Και το θέμα είναι ότι είμαστε αφήστε τους να ξεφύγουν! 513 00:25:47,161 --> 00:25:49,281 Καθόμασταν σπίτι, ξεφυλλίζοντας τα τηλέφωνά μας, 514 00:25:49,401 --> 00:25:50,681 φτιάχνοντας τσάι, νομίζοντας ότι είναι πρόβλημα κάποιου άλλου! 515 00:25:50,801 --> 00:25:53,121 Αλλά δεν είναι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 516 00:25:53,241 --> 00:25:55,881 Όλοι παίξαμε τον ρόλο μας. Τώρα πρέπει να βοηθήσουμε να το διορθώσουμε. 517 00:25:56,001 --> 00:25:57,081 Και το θέμα είναι, 518 00:25:57,201 --> 00:25:59,441 τα παιδιά μας το ξέρουν αυτό! 519 00:25:59,561 --> 00:26:00,961 Τα παιδιά μας. 520 00:26:01,081 --> 00:26:02,561 Είναι πολύ μπροστά μας! 521 00:26:04,041 --> 00:26:05,841 Γιατί δεν ακούμε; 522 00:26:08,161 --> 00:26:11,281 Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα που ξεκινάμε. 523 00:26:15,921 --> 00:26:18,241 Νομίζω ότι είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος. 524 00:26:40,921 --> 00:26:42,681 (ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 525 00:26:42,801 --> 00:26:44,201 Ελάτε. 526 00:26:44,321 --> 00:26:46,041 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Ω, νιώθω καταπληκτικά! 527 00:26:46,161 --> 00:26:47,641 Λυπάμαι, αλλά...αλλά το κάνω. 528 00:26:47,761 --> 00:26:49,121 Είναι σαν... Είναι σαν να θέλω να τρέξω. 529 00:26:49,241 --> 00:26:50,681 Απλώς θέλω... Θέλω απλώς να τρέχω για χιλιόμετρα. 530 00:26:50,801 --> 00:26:51,961 Έχω τόση ενέργεια αμέσως τώρα! 531 00:26:52,081 --> 00:26:53,801 -Τρέξε! - Τι; 532 00:26:53,921 --> 00:26:54,841 Είσαι γελοίος. 533 00:26:54,961 --> 00:26:56,161 Ξέρεις, σκεφτόμουν για σένα σήμερα. 534 00:26:56,281 --> 00:26:57,321 Μου; 535 00:26:57,441 --> 00:26:59,361 Όταν στεκόμουν εκεί ψηλά σαν λεμόνι, 536 00:26:59,481 --> 00:27:01,201 σκεφτόμουν όλα αυτά που μου είχες πει, 537 00:27:01,321 --> 00:27:03,001 - εσύ και οι χίπι σύντροφοί σου. - Δεν είναι χίπις, 538 00:27:03,121 --> 00:27:04,881 και αυτό δεν είναι ούτε λέξη πια, οπότε... 539 00:27:05,001 --> 00:27:07,521 Λοιπόν, απλά εύχομαι που είχα ακούσει νωρίτερα. 540 00:27:07,641 --> 00:27:09,641 Αλλά τώρα ακούω, σου υπόσχομαι. 541 00:27:09,761 --> 00:27:11,841 - (ΓΕΛΙΑ) Ποιος είσαι; - Α! 542 00:27:11,961 --> 00:27:14,561 - Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει. - Πάλι στο τηλεοπτικό δίκτυο. 543 00:27:14,681 --> 00:27:16,241 Είσαι πάντα στο τηλεοπτικό δίκτυο, δεν είσαι; 544 00:27:16,361 --> 00:27:17,521 Σε λένε παθιασμένο. 545 00:27:17,641 --> 00:27:19,361 - Παθιασμένος! - Αυτός είμαι. 546 00:27:19,481 --> 00:27:21,801 Δεν είχες πάθος από τα Χριστούγεννα του 2010. 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,081 Ω, ω! 548 00:27:23,201 --> 00:27:24,041 Ω, όι! 549 00:27:24,161 --> 00:27:26,241 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Χρειάζομαι ένα ποτό. 550 00:27:26,361 --> 00:27:29,241 Εδώ. Έχει καλύτερη γεύση από το νερό του ποταμού. 551 00:27:29,361 --> 00:27:30,641 μμ. 552 00:27:30,761 --> 00:27:33,961 Ξέρεις, με χτύπησε μόλις τώρα. 553 00:27:34,081 --> 00:27:36,081 Αυτή είναι η ιστορία στα σκαριά. 554 00:27:36,201 --> 00:27:38,321 Αυτή τη στιγμή. Και είμαι μέρος του. 555 00:27:38,441 --> 00:27:40,201 Είμαι ένας... Είμαι ιστορικό πρόσωπο. 556 00:27:40,321 --> 00:27:41,721 - Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; - Εντάξει. 557 00:27:43,561 --> 00:27:47,081 Πώς είναι λοιπόν, ο ψαράκος πρεσβευτής σου; 558 00:27:49,321 --> 00:27:50,401 Ζηλεύεις; 559 00:27:50,521 --> 00:27:51,681 - Παρακαλώ! - Αυτή είναι. 560 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 Είσθε. ζηλεύεις. 561 00:27:54,281 --> 00:27:56,081 Μπορούμε να παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου τώρα; 562 00:27:56,201 --> 00:27:57,321 ΒΑΡΒΑΡΑ: Σίγουρα. 563 00:27:58,961 --> 00:28:00,401 Θα πάρω τα ψάρια. 564 00:28:02,281 --> 00:28:04,081 Η Επιτροπή Η20 έχουν ετοιμάσει νέα μοντέλα 565 00:28:04,201 --> 00:28:05,441 για περιβαλλοντική ρύθμιση. 566 00:28:05,561 --> 00:28:07,121 Οι Πράσινοι προσπάθησαν για την επίτευξη αυτών των στόχων 567 00:28:07,241 --> 00:28:08,121 για δεκαετίες. 568 00:28:08,241 --> 00:28:09,761 Αυτό το χρονικό πλαίσιο θα είναι μια πρόκληση. 569 00:28:09,881 --> 00:28:12,121 Η Επιτροπή Η20 πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία σε αυτό. 570 00:28:12,241 --> 00:28:14,241 Προχωράμε, το γαλλικό προξενείο 571 00:28:14,361 --> 00:28:15,641 έχουν καταθέσει επίσημη καταγγελία 572 00:28:15,761 --> 00:28:18,201 πάνω από τον στρατηγό Dussolier απομάκρυνση από την αίθουσα. 573 00:28:18,321 --> 00:28:19,801 Θέλουν την αποκατάστασή της. 574 00:28:19,921 --> 00:28:21,161 Σκληρός. Έχουν δει τα στοιχεία. 575 00:28:21,281 --> 00:28:23,601 Α-α. Το αρνείται, και έχει επιρροή. 576 00:28:23,721 --> 00:28:25,681 Νομίζω ότι θα ήταν επικίνδυνο να την αποκλείσει. 577 00:28:25,801 --> 00:28:28,201 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 578 00:28:28,321 --> 00:28:30,801 Εν τω μεταξύ, συζητούσαμε θεωρίες επικοινωνίας, 579 00:28:30,921 --> 00:28:33,601 πώς ο Homo aqua Ambassador είναι σε θέση να στείλει 580 00:28:33,721 --> 00:28:36,321 και λάβετε πληροφορίες φαινομενικά ακαριαία. 581 00:28:36,441 --> 00:28:38,481 Ναι, το εξετάζουμε δίκτυα ωκεάνιων μυκηλίων. 582 00:28:38,601 --> 00:28:40,561 Μυκήλιο; Λοιπόν, αυτό είναι τα μανιτάρια, σωστά; 583 00:28:40,681 --> 00:28:42,761 Τα μανιτάρια είναι το αναπαραγωγικό όργανα των δικτύων μυκηλίου. 584 00:28:42,881 --> 00:28:45,161 Περίμενε, τρώω αναπαραγωγικό όργανα στο τοστ μου; 585 00:28:45,281 --> 00:28:47,241 Δίκτυα μυκηλίου είναι τα μυκητιακά νήματα 586 00:28:47,361 --> 00:28:49,281 πιστεύεται ότι συνδέεται μεμονωμένα φυτά και δέντρα 587 00:28:49,401 --> 00:28:51,601 για κοινή χρήση και ανακύκλωση ζωτικά μέταλλα. 588 00:28:51,721 --> 00:28:53,121 SHIRLEY: Πολλά από αυτά οι θεωρίες είναι συζητήσιμες. 589 00:28:53,241 --> 00:28:56,761 Ναι, το ξέρω. Αν όμως φύκια και οι μύκητες αλληλεπιδρούν με παρόμοιο τρόπο 590 00:28:56,881 --> 00:28:58,001 όταν στο νερό, 591 00:28:58,121 --> 00:29:00,841 ή αν σχηματίζεται το ίδιο το νερό κάποιου είδους δίκτυο... 592 00:29:00,961 --> 00:29:02,801 Homo aqua, αμφίβια, grandis - 593 00:29:02,921 --> 00:29:05,921 όλα αυτά τα είδη θα μπορούσαν δυνητικά διασυνδεδεμένα. 594 00:29:06,041 --> 00:29:07,641 Σαν ένα μυαλό κυψέλης; 595 00:29:07,761 --> 00:29:09,001 ΚΑΪΤ: Κι αν το μαργαριτάρι 596 00:29:09,121 --> 00:29:11,641 - είναι το σημείο σύνδεσής τους; - Ή φίλτρο. 597 00:29:11,761 --> 00:29:12,801 Θεέ μου, είναι τόσο μακριά μπροστά μας, 598 00:29:12,921 --> 00:29:14,281 είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 599 00:29:14,401 --> 00:29:17,041 Είμαστε κυριολεκτικά παιδιά παίζοντας παιχνίδια εικασίας. 600 00:29:32,081 --> 00:29:33,321 (ΣΥΣΚΕΥΗ PING) 601 00:29:48,921 --> 00:29:50,241 - Μπαμπά; - Χμμ; 602 00:29:51,601 --> 00:29:52,841 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 603 00:29:58,561 --> 00:30:00,641 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ. 604 00:30:04,641 --> 00:30:06,721 Μόλις διάβασα τη μεγάλη σου ομιλία πάλι. 605 00:30:06,841 --> 00:30:09,041 Μμ-χμ; 606 00:30:09,161 --> 00:30:10,681 Είναι περισσότερο μια περιπλάνηση. 607 00:30:13,081 --> 00:30:16,641 Με έκανε... Με έκανε περήφανο, όμως. 608 00:30:16,761 --> 00:30:18,721 Πραγματικά; 609 00:30:18,841 --> 00:30:22,321 Αλλά με όλη την προσοχή, 610 00:30:22,441 --> 00:30:24,801 θα είσαι ασφαλής το κανεις αυτο? 611 00:30:24,921 --> 00:30:26,521 Ναι, φυσικά. 612 00:30:26,641 --> 00:30:29,081 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 613 00:30:29,201 --> 00:30:30,641 Υπόσχεση. 614 00:30:33,961 --> 00:30:35,841 Σε συγκινούν από εδώ αύριο, 615 00:30:35,961 --> 00:30:38,881 βάζοντάς σας σε ένα σωστό ασφαλές σπίτι, μακριά από όλα αυτά. 616 00:30:39,001 --> 00:30:40,001 ΕΝΤΑΞΕΙ; 617 00:30:41,881 --> 00:30:44,281 Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. 618 00:30:44,401 --> 00:30:46,401 Όλος ο κόσμος αλλάζει, Μπαμπάς. 619 00:30:48,281 --> 00:30:49,881 Λοιπόν, ίσως χρειαζόταν. 620 00:30:50,001 --> 00:30:51,321 Ίσως είναι για το καλύτερο. 621 00:31:18,321 --> 00:31:20,401 Η οικογένειά σας θα συγκινηθεί σε ένα ασφαλές σπίτι σήμερα το πρωί. 622 00:31:20,521 --> 00:31:22,521 Χωρίζουμε πολίτες από διπλωματικό προσωπικό. 623 00:31:22,641 --> 00:31:24,081 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Ξέρω. Μπορώ να τα δω πριν πάνε; 624 00:31:24,201 --> 00:31:25,321 Όχι, συγγνώμη, είσαι εδώ όλη μέρα. 625 00:31:25,441 --> 00:31:26,761 Μπάρκλεϊ, γεια. Rose-Marie Hunt. Ωραίο κοστούμι! 626 00:31:26,881 --> 00:31:28,441 - Όχι συνεντεύξεις! -Τι μπορείς να μας πεις 627 00:31:28,561 --> 00:31:29,441 σχετικά με τις απαιτήσεις του Homo aqua; 628 00:31:29,561 --> 00:31:32,161 Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό μπορούμε να πετύχουμε αυτό που θέλουν; 629 00:31:32,281 --> 00:31:33,841 Πώς τα βγάζεις πέρα υπό την πίεση; 630 00:31:33,961 --> 00:31:36,601 Και τι γίνεται αν το μπερδέψεις αυτό; 631 00:31:58,641 --> 00:32:00,281 Hiya. 632 00:32:00,401 --> 00:32:01,801 Κείμενο στην οθόνη, παρακαλώ. 633 00:32:04,401 --> 00:32:06,321 Για άλλη μια φορά, καλωσορίζω 634 00:32:06,441 --> 00:32:09,401 και φέρτε στη συνεδρία αυτό το διπλωματικό συνέδριο. 635 00:32:10,681 --> 00:32:13,241 Οι παγκόσμιοι ηγέτες έκαναν διαβουλεύσεις με επιστήμονες του κλίματος 636 00:32:13,361 --> 00:32:16,201 και ιδιωτική επιχείρηση στις θέμα της ρύπανσης των ωκεανών. 637 00:32:16,321 --> 00:32:21,361 Μπορούμε να εγγυηθούμε το 50% μείωση έως το 2065. 638 00:32:21,481 --> 00:32:23,241 Περαιτέρω μείωση τότε θα είναι εκθετική. 639 00:32:23,361 --> 00:32:24,761 20657 640 00:32:25,801 --> 00:32:27,481 Σωστός. 641 00:32:27,601 --> 00:32:29,441 50%. 642 00:32:29,561 --> 00:32:30,961 Ναί. 643 00:32:32,561 --> 00:32:33,761 Εξηγώ. 644 00:32:36,081 --> 00:32:39,041 Θα χρειαστεί χρόνος για να σηκωθεί τα οικονομικά και τους πόρους 645 00:32:39,161 --> 00:32:41,561 για την αντιμετώπιση του προβλήματος, αλλά οι παγκόσμιες κυβερνήσεις 646 00:32:41,681 --> 00:32:43,681 δεσμεύονται να το κάνουν προτεραιότητα. 647 00:32:43,801 --> 00:32:45,561 40 χρόνια; 648 00:32:45,681 --> 00:32:46,841 Ναί. 649 00:32:48,521 --> 00:32:50,401 Αυτό είναι απαράδεκτο. 650 00:32:50,521 --> 00:32:51,481 Μια πράξη αυτής της κλίμακας 651 00:32:51,601 --> 00:32:53,681 θα επεκτείνει τους πόρους μας στα όριά τους. 652 00:32:53,801 --> 00:32:56,441 Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να εγγυηθούμε σημαντική μείωση 653 00:32:56,561 --> 00:32:59,081 της ρύπανσης των ωκεανών σε συντομότερο χρονικό διάστημα. 654 00:33:01,361 --> 00:33:05,281 Αυτή είναι λοιπόν η τελική σας προσφορά; 655 00:33:05,401 --> 00:33:08,361 Περίμενες εκατομμύρια χρόνια κάτω από τον ωκεανό. 656 00:33:09,761 --> 00:33:13,081 Τώρα ζητάμε μόλις 40 χρόνια για επαναφορά, 657 00:33:13,201 --> 00:33:15,001 να σου δώσω αυτό που θέλεις. 658 00:33:15,121 --> 00:33:17,001 Ρωτάς... 659 00:33:18,921 --> 00:33:22,001 ...για 15.000 περιστροφές του ήλιου... 660 00:33:23,561 --> 00:33:27,041 ...όταν πολλά από εμάς πεθαίνουν κάθε μέρα. 661 00:33:27,161 --> 00:33:28,681 Να περιμένουμε... 662 00:33:30,201 --> 00:33:32,161 ...ενώ οι κινητήρες σας κωφωστε μας... 663 00:33:33,641 --> 00:33:36,121 ...ενώ οι μηχανότρατες σας καταστρέφουν το σπίτι μας... 664 00:33:37,361 --> 00:33:41,961 ...ενώ πνιγόμαστε στο πλαστικό και τα λύματα σας; 665 00:33:43,521 --> 00:33:45,801 Δεν μπορούμε να ακούσουμε 666 00:33:45,921 --> 00:33:47,721 ή δείτε 667 00:33:47,841 --> 00:33:49,241 ή αναπνεύστε. 668 00:33:49,361 --> 00:33:55,401 Πες μου λοιπόν... γιατί πρέπει να ζούμε έτσι 669 00:33:55,521 --> 00:33:57,881 μόνο για μια μέρα παραπάνω. 670 00:33:59,241 --> 00:34:01,441 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 671 00:34:03,641 --> 00:34:06,081 Πιστεύω ότι λυπάσαι. 672 00:34:06,201 --> 00:34:09,081 Αλλά είναι οι ηγέτες σας; 673 00:34:10,201 --> 00:34:11,401 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Ο κόσμος είναι ενωμένος 674 00:34:11,521 --> 00:34:14,321 στην επιθυμία του για ουσιαστική αλλαγή. 675 00:34:18,201 --> 00:34:19,561 Θέλουν... 676 00:34:20,921 --> 00:34:23,201 ...ότι μπορούσαν να το πετύχουν αυτό νωρίτερα; 677 00:34:24,761 --> 00:34:26,001 Ναι, φυσικά. 678 00:34:27,201 --> 00:34:28,441 Θέλουν... 679 00:34:30,041 --> 00:34:32,561 ...για να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία; 680 00:34:33,841 --> 00:34:35,201 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Είμαστε δεσμευμένοι για αναίρεση 681 00:34:35,321 --> 00:34:37,241 τη ζημιά που έχουμε προκαλέσει στον πλανήτη μας. 682 00:34:37,361 --> 00:34:39,281 Πόσο αφοσιωμένος; 683 00:34:40,921 --> 00:34:43,001 Είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μας. 684 00:34:47,161 --> 00:34:49,001 Τότε θα το παραχωρήσουμε. 685 00:34:54,321 --> 00:34:56,081 Συγγνώμη, τι εννοείς; 686 00:34:56,201 --> 00:34:57,721 Η μεγαλύτερη επιθυμία σου... 687 00:34:58,721 --> 00:34:59,961 ...συμβαίνει. 688 00:35:02,961 --> 00:35:05,121 (ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ) 689 00:35:21,001 --> 00:35:23,681 (ΤΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 690 00:35:30,761 --> 00:35:32,401 Τι συμβαίνει; 691 00:35:32,521 --> 00:35:34,881 Δεν ξέρω. 692 00:35:35,001 --> 00:35:36,321 (ΤΡΟΥΜΟ ΚΑΙ ΤΡΑΚΑΡΙΣΜΑ) 693 00:35:36,441 --> 00:35:39,441 - Το ακούς αυτό; - Είναι καταιγίδα; 694 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Δεν είναι καταιγίδα. 695 00:35:46,481 --> 00:35:48,041 KIRBY: Είναι πλαστικό. 696 00:35:48,161 --> 00:35:50,521 - Μαμά... Μαμά! - Ω, Θεέ μου! 697 00:35:52,521 --> 00:35:54,761 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 698 00:35:58,001 --> 00:35:59,161 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 699 00:35:59,281 --> 00:36:01,561 Γυρίστε το! Φύγε μας από εδώ! 700 00:36:09,801 --> 00:36:11,681 Συμβαίνει παντού όλα ταυτόχρονα. 701 00:36:11,801 --> 00:36:13,761 Το πλαστικό βγαίνει των ωκεανών στις πόλεις μας. 702 00:36:13,881 --> 00:36:15,721 Δεν είναι μόνο οι ωκεανοί, βγαίνει από τον Τάμεση, 703 00:36:15,841 --> 00:36:17,201 έξω από τον Νείλο, το Χάντσον. 704 00:36:17,321 --> 00:36:18,321 Κλείδωσε το κτίριο. 705 00:36:18,441 --> 00:36:20,521 Πάρτε όλους στα κατώτερα επίπεδα. 706 00:36:20,641 --> 00:36:22,561 Γρήγορα όσο μπορείς. Ερχομαι. Έλα, μετακινήστε το! 707 00:36:22,681 --> 00:36:25,121 - Σταμάτα να ψάχνεις! - Συνέχισε, συνέχισε! 708 00:36:26,161 --> 00:36:28,721 Μπάρκλεϊ, πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 709 00:36:31,881 --> 00:36:32,801 Τώρα! 710 00:36:32,921 --> 00:36:34,681 Πρέπει να σταματήσεις! 711 00:36:34,801 --> 00:36:37,801 Καθαρίζουμε το χάλι σας! 712 00:36:39,641 --> 00:36:41,201 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 713 00:36:41,321 --> 00:36:43,641 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είσαι εντάξει; 714 00:36:43,761 --> 00:36:45,121 ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπάρκλεϊ, τι συμβαίνει; 715 00:36:45,241 --> 00:36:46,241 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 716 00:36:46,361 --> 00:36:48,321 Καθαρίζουν τον ωκεανό - το πλαστικό, η ρύπανση. 717 00:36:48,441 --> 00:36:50,881 - Το δίνουν πίσω. - Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο. Είναι χάος. 718 00:36:51,001 --> 00:36:52,081 Τι; Είσαι έξω;! 719 00:36:52,201 --> 00:36:53,881 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο ασφαλές σπίτι. Δεν μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι. 720 00:36:54,001 --> 00:36:56,321 Α, για όνομα του Θεού! Απλά... Απλά, ε... Απλά... 721 00:36:56,441 --> 00:36:58,801 Απλά ελάτε στην αίθουσα. Πες ο οδηγός είναι το Imperial House. 722 00:36:58,921 --> 00:37:01,201 Αυτοκρατορικό Σπίτι. Μπορείτε να μας πάρετε στο Imperial House; 723 00:37:01,321 --> 00:37:03,721 - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 724 00:37:16,801 --> 00:37:18,681 - Δεν υπάρχει πουθενά! - Μην ανησυχείς, εντάξει; 725 00:37:18,801 --> 00:37:21,121 - Βγαίνουμε... - (ΚΙΡΜΠΥ ΣΡΙΕΚΣ) 726 00:37:21,241 --> 00:37:22,921 - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) - (KIRBY SCREAMS) 727 00:37:23,041 --> 00:37:25,841 Κίρμπι, άκουσέ με. 728 00:37:25,961 --> 00:37:28,201 Πρέπει να τρέξουμε για αυτό, αλλά πρέπει να βοηθήσω τον οδηγό. 729 00:37:28,321 --> 00:37:29,801 - Είναι...; Είναι αυτός...; - Μην τον κοιτάς! Ακούω! 730 00:37:29,921 --> 00:37:32,041 Βγες έξω και τρέξε μέσα και βρες τον μπαμπά σου. 731 00:37:32,161 --> 00:37:33,401 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 732 00:37:33,521 --> 00:37:34,441 Υποσχέσου μου! Απλά τρέξε! 733 00:37:34,561 --> 00:37:36,361 - Το υπόσχομαι. - Πήγαινε! 734 00:37:37,921 --> 00:37:39,521 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 735 00:37:39,641 --> 00:37:41,521 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ) 736 00:37:44,681 --> 00:37:46,001 Γεια σου. 737 00:37:46,121 --> 00:37:47,321 Με ακούς; 738 00:37:50,721 --> 00:37:52,321 λυπάμαι πολύ. 739 00:37:52,441 --> 00:37:53,841 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 740 00:38:00,841 --> 00:38:02,921 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,801 - Μπάρκλεϊ! - Πού είσαι; 742 00:38:04,921 --> 00:38:07,681 Είμαστε εδώ. Βρε Κίρμπι! Είναι έξω! 743 00:38:10,121 --> 00:38:11,281 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 744 00:38:17,641 --> 00:38:18,961 Κίρμπι! 745 00:38:19,081 --> 00:38:20,041 Κίρμπι! 746 00:38:21,761 --> 00:38:23,401 (ΜΠΑΡΚΛΕΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 747 00:38:25,401 --> 00:38:26,561 Κατέβα κάτω! 748 00:38:28,721 --> 00:38:30,201 Είσαι εντάξει; 749 00:38:30,321 --> 00:38:31,201 Ναι. 750 00:38:31,321 --> 00:38:32,641 Πάμε! 751 00:38:32,761 --> 00:38:34,001 ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπάρκλεϊ! 752 00:38:34,121 --> 00:38:35,401 Ερχομαι! Έλα, έλα, έλα! 753 00:38:35,521 --> 00:38:36,481 Γρήγορα! 754 00:38:36,601 --> 00:38:37,921 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 755 00:38:41,441 --> 00:38:42,841 Πήγαινε, πήγαινε! Έλα, έλα! 756 00:38:42,961 --> 00:38:44,721 Έρχονται αναφορές 757 00:38:44,841 --> 00:38:45,681 από όλο τον κόσμο, 758 00:38:45,801 --> 00:38:47,761 από δεκάδες μεγάλες πόλεις... 759 00:38:49,321 --> 00:38:52,481 Σε όλο το Μανχάταν, ο ουρανός βρέχει πλαστικό. 760 00:38:52,601 --> 00:38:54,721 (ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 761 00:38:56,241 --> 00:38:57,841 (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 762 00:38:57,961 --> 00:38:59,641 Η αστυνομία εξέδωσε οδηγία. 763 00:38:59,761 --> 00:39:02,601 Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. Όλοι πρέπει να μείνουν στο σπίτι. 764 00:39:02,721 --> 00:39:04,161 Μην πηγαίνετε έξω. 765 00:39:06,161 --> 00:39:08,041 Τι έχουν κάνει; 766 00:39:08,161 --> 00:39:10,081 Κηρύσσουν πόλεμο. 767 00:39:27,921 --> 00:39:30,961 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: 114 χρόνια μετά ξεκίνησε το παρθενικό της ταξίδι, 768 00:39:31,081 --> 00:39:33,481 ο Τιτανικός έφτασε επιτέλους τον προορισμό της. 769 00:39:33,601 --> 00:39:35,721 Μόνο ένα από τα ακατόρθωτα αξιοθέατα 770 00:39:35,841 --> 00:39:37,321 στους δρόμους της Νέας Υόρκης σήμερα. 771 00:39:37,441 --> 00:39:39,881 Δρόμοι που είναι τώρα αγνώριστος. 772 00:39:40,001 --> 00:39:41,841 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Παγκόσμιοι ηγέτες κάλεσαν για ηρεμία 773 00:39:41,961 --> 00:39:43,561 ως επιχείρηση καθαρισμού αρχίζει. 774 00:39:43,681 --> 00:39:46,241 Μεγάλες πόλεις σε όλο τον κόσμο παραμένουν παράλυτοι, 775 00:39:46,361 --> 00:39:49,001 με λογαριασμό ζημιάς σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια. 776 00:39:49,121 --> 00:39:51,641 Πρώην αρχηγός του κόμματος Albion Φέλιξ Γκλάντστοκ 777 00:39:51,761 --> 00:39:55,041 έχει την επωνυμία Storm H20 ως «ένα κάλεσμα στα όπλα». 778 00:39:55,161 --> 00:39:57,921 Κάθε πολίτης αυτού του πλανήτη είναι τώρα σε πόλεμο! 779 00:39:58,041 --> 00:40:04,521 Είναι καιρός να ενωθούμε ενάντια ο κοινός εχθρός, Homo aqua. 780 00:40:04,801 --> 00:40:06,361 (ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ) 781 00:40:06,481 --> 00:40:08,761 Από σχεδόν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη, 782 00:40:08,881 --> 00:40:10,601 γιατί σε θέλουν οι Homo aqua ως Πρέσβης; 783 00:40:10,721 --> 00:40:12,121 θα ακούγαμε από τον Πρέσβη. 784 00:40:12,241 --> 00:40:13,201 Βρε Κίρμπι! 785 00:40:13,321 --> 00:40:14,361 Το μόνο που θέλουμε είναι ένας ειρηνικός οικισμός. 786 00:40:14,481 --> 00:40:16,401 θα ακούγαμε από τον Πρέσβη! 787 00:40:16,521 --> 00:40:18,481 -Κηρύσσουν πόλεμο. - Είναι ψάρι. 788 00:40:19,761 --> 00:40:20,801 Κέιτ: Μπάρκλεϊ; 789 00:40:20,921 --> 00:40:22,361 Εργάζεσαι σε admin. Δεν είσαι πρεσβευτής! 790 00:40:22,481 --> 00:40:24,281 Διατηρήστε τη γλώσσα του σώματός σας και τον φωνητικό σου τόνο ουδέτερο 791 00:40:24,401 --> 00:40:25,281 - ανά πάσα στιγμή. - Ό,τι λες ή κάνεις 792 00:40:25,401 --> 00:40:27,361 - πρέπει να περάσει από εμάς. - Κέιτ: Μπάρκλεϊ; 793 00:40:27,481 --> 00:40:30,401 Καθαρίζουμε το χάλι σας! 794 00:40:30,521 --> 00:40:31,601 Κέιτ: Μπάρκλεϊ! 795 00:40:34,881 --> 00:40:36,201 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Πρέσβης... 796 00:40:38,161 --> 00:40:40,081 ...προσεγγίσαμε αυτό το συνέδριο με καλή πίστη, 797 00:40:40,201 --> 00:40:41,761 αλλά οι πράξεις σου έχουν θέσει σε κίνδυνο 798 00:40:41,881 --> 00:40:43,041 τη διπλωματική διαδικασία. 799 00:40:43,161 --> 00:40:46,761 Η ανθρωπότητα θέλει ειρηνική διευθέτηση, όχι πόλεμος. 800 00:40:48,201 --> 00:40:51,521 Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό 801 00:40:51,641 --> 00:40:53,881 και ξεκίνησε από εσάς. 802 00:40:54,001 --> 00:40:57,921 Τώρα απλά επιστρέψαμε τι είναι δικό σου. 803 00:41:02,601 --> 00:41:04,601 (ΑΝΑστεναγμοί) 804 00:41:05,641 --> 00:41:07,521 Κοιτάξτε, υπάρχουν λέξεις εδώ Υποτίθεται ότι πρέπει να πω, 805 00:41:07,641 --> 00:41:09,481 αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι πιο έξυπνος από ότι είμαστε. Αυτό είναι προφανές. 806 00:41:09,601 --> 00:41:10,841 Είναι πάλι εκτός σεναρίου. 807 00:41:10,961 --> 00:41:12,241 Αυτό είναι σαν συνεργασία με τον γιατρό! 808 00:41:12,361 --> 00:41:15,681 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό, πραγματικά, το κάνω, 809 00:41:15,801 --> 00:41:17,041 αλλά ήταν λάθος. 810 00:41:18,201 --> 00:41:20,041 Οι άνθρωποι πληγώθηκαν. 811 00:41:20,161 --> 00:41:23,321 Και η οικογένειά μου ήταν εκεί έξω, και θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει! 812 00:41:23,441 --> 00:41:25,841 Τώρα τα πράγματα είναι χειρότερα. 813 00:41:25,961 --> 00:41:27,361 Φοβόμαστε. 814 00:41:27,481 --> 00:41:30,481 Όταν οι άνθρωποι φοβούνται, κάνουν τρομερά πράγματα. 815 00:41:30,601 --> 00:41:31,641 Μας απειλείς; 816 00:41:31,761 --> 00:41:34,681 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Οχι, σίγουρα όχι. Όχι, λυπάμαι. 817 00:41:34,801 --> 00:41:35,961 λυπάμαι. Όχι, δεν είμαι. 818 00:41:36,081 --> 00:41:37,001 Αρκετά, Μπάρκλεϊ. Το εννοώ, 819 00:41:37,121 --> 00:41:38,161 ή, ο Θεός βοήθησέ με, Θα κατέβω εκεί κάτω. 820 00:41:38,281 --> 00:41:39,721 Επιστρέψτε στο κείμενο. 821 00:41:44,761 --> 00:41:48,081 Τα Ηνωμένα Έθνη της Γης απαιτούν συμφωνία ανακωχής, 822 00:41:48,201 --> 00:41:50,161 με άμεση ισχύ, για τη διάρκεια αυτών των συνομιλιών 823 00:41:50,281 --> 00:41:52,081 για να προστατεύσουν την ανθρωπότητα 824 00:41:52,201 --> 00:41:55,681 και προστατέψτε ένα μονοπάτι προς τη μακροπρόθεσμη ειρήνη. 825 00:41:55,801 --> 00:41:58,121 Θα υπάρχουν τρεις προϋποθέσεις. 826 00:41:59,201 --> 00:42:03,361 Ένα, αυτή η ρύπανση των ωκεανών και οι πλωτές οδοί σταματούν 827 00:42:03,481 --> 00:42:05,161 με άμεσο αποτέλεσμα. 828 00:42:05,281 --> 00:42:07,761 Αυτό το περιμέναμε. Προσθήκη δύο, παράγραφος 1. 829 00:42:07,881 --> 00:42:10,081 Οι παγκόσμιες κυβερνήσεις δουλεύουν με τη βιομηχανία 830 00:42:10,201 --> 00:42:11,641 για επείγουσες λύσεις σε αυτή την κρίση. 831 00:42:11,761 --> 00:42:13,361 Η δεύτερη απαίτησή μας 832 00:42:13,481 --> 00:42:15,721 είναι επίσημος προσδιορισμός των συνόρων. 833 00:42:15,841 --> 00:42:17,601 Προετοιμασμένος και για αυτό. Εντάξει, αυτό είναι καλό. 834 00:42:17,721 --> 00:42:19,921 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να εξετάσουμε μεγάλες εκτάσεις 835 00:42:20,041 --> 00:42:22,561 όλων των θαλασσών που είναι αποκλειστικές στο Homo aqua. 836 00:42:22,681 --> 00:42:25,921 Οι περιοχές δεν είναι αποδεκτές από εμάς. 837 00:42:26,041 --> 00:42:29,361 Χρειαζόμαστε όλο το νερό. 838 00:42:29,481 --> 00:42:31,561 Τι εννοεί; Διευκρινίστε το. 839 00:42:31,681 --> 00:42:32,681 Συγγνώμη, 840 00:42:32,801 --> 00:42:33,681 όλο το νερό; 841 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 Το σύνολο όλων των ωκεανών και πλωτές οδούς. 842 00:42:38,201 --> 00:42:39,121 (ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 843 00:42:39,241 --> 00:42:40,241 Είμαστε νησιωτικό έθνος. 844 00:42:40,361 --> 00:42:42,601 Μας επιτρέπεται η διέλευση πέρα από τους ωκεανούς; 845 00:42:42,721 --> 00:42:43,481 Όχι. 846 00:42:43,601 --> 00:42:46,721 Η ανθρώπινη φυλή εξελίχθηκε να ζεις στη γη, 847 00:42:46,841 --> 00:42:50,001 ούτε στα νερά ούτε στον ουρανό. 848 00:42:50,121 --> 00:42:52,361 Είπε ουρανός. Δ-Θέλουν τους ουρανούς τώρα; 849 00:42:52,481 --> 00:42:54,321 GUNSBERG: Ζεις στον ωκεανό. 850 00:42:54,441 --> 00:42:56,121 Οι ουρανοί δεν σας απασχολούν! 851 00:42:56,241 --> 00:42:59,721 Ο αέρας πάνω από τον ωκεανό είναι ο ωκεανός. 852 00:42:59,841 --> 00:43:02,401 Αυτός είναι ο χώρος μας. 853 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 Επιδιώκετε τη γείωση όλες οι αεροπορικές μεταφορές; 854 00:43:05,441 --> 00:43:08,441 Μεταφορά μέσω ξηράς είναι η ανησυχία σας. 855 00:43:08,561 --> 00:43:12,201 Μεταφορά μέσω του νερού δεν θα επιτραπεί. 856 00:43:12,321 --> 00:43:13,161 Αλλά αυτό είναι γελοίο! 857 00:43:13,281 --> 00:43:14,441 Μπάρκλεϊ, χάνεις τον έλεγχο. 858 00:43:14,561 --> 00:43:16,241 Εμπόριο μεταξύ ηπείρων 859 00:43:16,361 --> 00:43:18,041 είναι ουσιαστική λειτουργία του σύγχρονου κόσμου! 860 00:43:18,161 --> 00:43:21,321 Ναί! Η ήπειρός μας βασίζεται στις εισαγωγές τροφίμων! 861 00:43:21,441 --> 00:43:22,841 Θα κάνουμε ερωτήσεις από τον Πρέσβη. 862 00:43:22,961 --> 00:43:23,961 Μπάρκλεϊ... 863 00:43:24,081 --> 00:43:24,801 Δεν υπάρχει προετοιμασία για αυτό. 864 00:43:24,921 --> 00:43:26,921 - Δεν έχουμε απαντήσεις. -Είσαι αμφίβιο! 865 00:43:27,041 --> 00:43:29,281 Δεν σας ανήκει ο ουρανός! Δεν μπορείτε να πεινάτε τους ανθρώπους μας! 866 00:43:29,401 --> 00:43:31,041 Θα κάνουμε ερωτήσεις 867 00:43:31,161 --> 00:43:32,641 - από τον Πρέσβη! - Μας κρατάς ομήρους! 868 00:43:32,761 --> 00:43:33,801 Τι γίνεται με τη σήραγγα της Μάγχης; 869 00:43:33,921 --> 00:43:35,081 Ο κόσμος δεν μπορεί να λειτουργήσει 870 00:43:35,201 --> 00:43:36,241 χωρίς διηπειρωτικά ταξίδια. 871 00:43:36,361 --> 00:43:37,321 Πώς τολμάς! 872 00:43:37,441 --> 00:43:40,401 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα και υπαγορεύουν 873 00:43:40,521 --> 00:43:42,041 το μέλλον της ανθρώπινης φυλής! 874 00:43:42,161 --> 00:43:44,041 Καταδικάζετε αναπτυσσόμενες χώρες μέχρι θανάτου! 875 00:43:44,161 --> 00:43:45,201 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Αρκετά! 876 00:43:45,321 --> 00:43:47,321 (ΑΠΗΧΟΙ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ) 877 00:43:54,441 --> 00:43:56,441 (ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Θα κάνουμε ερωτήσεις 878 00:43:56,561 --> 00:43:58,761 μόνο από τον Πρέσβη. 879 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 - Ουάου. - Η φωνή άλλαξε. 880 00:44:01,321 --> 00:44:03,361 Ο τονισμός της είναι...ανδρικός. 881 00:44:03,481 --> 00:44:05,201 Δεν πειράζει η φωνή. 882 00:44:05,321 --> 00:44:06,721 Κοιτάξτε τον. 883 00:44:06,841 --> 00:44:09,441 Παίρνω αιχμές σε τεστοστερόνη, κορτιζόλη 884 00:44:09,561 --> 00:44:10,921 - και κετοστοστερόνη. -Τι, 885 00:44:11,041 --> 00:44:12,481 άρα είναι άντρας τώρα; 886 00:44:12,601 --> 00:44:14,041 Δεν ξέρω. 887 00:44:14,161 --> 00:44:16,401 Συγνώμη. 888 00:44:17,641 --> 00:44:20,161 Αυτοί... Θ-Συγγνώμη. Θα... Θα σωπάσουν. 889 00:44:23,801 --> 00:44:25,681 Κάτσε...κάτω... 890 00:44:27,121 --> 00:44:28,601 ...και σκάσε! 891 00:44:38,041 --> 00:44:39,481 SHIRLEY: Πώς το κάνει αυτό; 892 00:44:39,601 --> 00:44:40,521 STEVE: Απίστευτο. 893 00:44:40,641 --> 00:44:42,001 ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Όπως είπα, ο κόσμος φοβάται. 894 00:44:42,121 --> 00:44:44,441 Φοβούνται τι δεν καταλαβαίνουν. 895 00:44:46,881 --> 00:44:48,161 Δεν έχουν σκοπό να προσβάλλουν. 896 00:44:51,961 --> 00:44:53,481 Μπράβο, Μπάρκλεϊ. 897 00:44:56,641 --> 00:44:58,081 Θα χρειαστούμε χρόνο. 898 00:44:58,201 --> 00:45:01,321 Αυτές οι προτάσεις δεν είναι κάτι που μπορούμε να λύσουμε 899 00:45:01,441 --> 00:45:03,281 σε μέρες ή εβδομάδες, ή και μήνες. 900 00:45:07,761 --> 00:45:11,321 Αλλά ενώ διαπραγματευόμαστε, επιμένουμε σε επίσημη ανακωχή 901 00:45:11,441 --> 00:45:15,121 για τη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ των ειδών μας. 902 00:45:15,241 --> 00:45:17,801 Δώσαμε δύο προϋποθέσεις για αυτή την ανακωχή. 903 00:45:19,121 --> 00:45:20,921 Υπάρχει και ένα τρίτο. 904 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 Και είναι απλό. 905 00:45:23,161 --> 00:45:29,001 Στεκόμαστε εδώ στα δωμάτιά σας από σκυρόδεμα και χάλυβα 906 00:45:29,121 --> 00:45:31,561 και σκόνη και φως, 907 00:45:31,681 --> 00:45:34,001 καίγοντας τα μάτια μας και τα πνευμόνια μας... 908 00:45:35,481 --> 00:45:37,441 ...και δεν θα αντέξουμε άλλο. 909 00:45:39,281 --> 00:45:41,041 Η επόμενη συνάντηση λοιπόν... 910 00:45:42,161 --> 00:45:43,041 ...θα είναι 911 00:45:43,161 --> 00:45:44,361 εδώ. 912 00:45:52,321 --> 00:45:54,601 - Ατλαντικός Ωκεανός. - Πώς το κάνουν αυτό; 913 00:45:54,721 --> 00:45:56,241 Ελέγξτε αυτές τις συντεταγμένες. 914 00:45:57,481 --> 00:45:59,481 Βόρεια του ισημερινού, ακριβώς έξω από την ακτή 915 00:45:59,601 --> 00:46:01,001 - της Δυτικής Αφρικής. - Είναι νησί; 916 00:46:01,121 --> 00:46:02,161 - Όχι. - Θέλουν να συναντηθούν 917 00:46:02,281 --> 00:46:02,961 σε πλοίο; 918 00:46:03,081 --> 00:46:04,721 Ποια είναι η τρίτη συντεταγμένη; 919 00:46:04,841 --> 00:46:07,681 - Νότια; Δύση; Τι είναι το Μ; - Μπάρκλεϊ, αυτό είναι ανοιχτό νερό. 920 00:46:07,801 --> 00:46:09,561 Παρακαλώ διευκρινίστε η τρίτη συντεταγμένη. 921 00:46:09,681 --> 00:46:13,081 Η μετρική σας μονάδα για μήκος και βάθος. 922 00:46:14,081 --> 00:46:16,481 Θα ήθελες να συναντηθούμε... 923 00:46:18,761 --> 00:46:19,721 ...υποβρύχια; 924 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 Μιλάτε για ειρήνη και ισότητα. 925 00:46:23,721 --> 00:46:26,441 Αποδείξτε λοιπόν τη δέσμευσή σας 926 00:46:26,561 --> 00:46:28,841 και συναντήστε μας στον κόσμο μας. 927 00:46:28,961 --> 00:46:30,521 SHIRLEY: Romanche Trench, ένα από τα βαθύτερα 928 00:46:30,641 --> 00:46:34,001 πλωτές οδούς στον πλανήτη. 25.000 πόδια. Πέντε μίλια πιο κάτω. 929 00:46:34,121 --> 00:46:35,561 Επανδρωμένα υποβρύχια έχουν εκραγεί 930 00:46:35,681 --> 00:46:37,481 - σε λιγότερο από το μισό. - Μπάρκλεϊ, 931 00:46:37,601 --> 00:46:38,721 μην συμφωνείς σε τίποτα. 932 00:46:38,841 --> 00:46:42,721 Θα μας γνωρίσεις, Μπάρκλεϊ, στον βυθό του ωκεανού; 933 00:46:48,561 --> 00:46:50,001 ΕΝΤΑΞΕΙ.